Euler Scholarship. Since roughly 80% of Euler's works were published in Latin, translation into current languages is crucial in order to understand his contributions to science and mathematics. Additionally, while English is the primary language of scholarship today, translations into any modern languages are highly valuable, and will help make Euler's work available to the general public.

Our Translation Goals. One of the the Euler Archive's key objectives is to provide a foundation for the translation of Euler's works. So, we provide here a translation "clearing-house": a comprehensive listing of articles, books, and letters that are being actively translated. In this way, individual translators may inform the community of Euler scholars of their current area of study while also preventing accidental duplication of a translation in progress.

Our Translation Policy. Our view is that any modern rendering of Euler's work has value, and should be made available to the community of scholars. Additionally, in the interests of quality and peer review, we encourage others to critique and review the translations presented on our site. Thus, while any translation submitted to the Euler Archive will be posted, it will be labeled initially as a draft translation; only after being reviewed and edited will a translation lose this label.

If you are contemplating a particular translation project, please contact Erik Tou (etou@uw.edu), Dominic Klyve (klyved@cwu.edu), or Chris Goff (cgoff@pacific.edu). Use "Euler Translation Notice" as your subject heading.

Follow


Publications from 1753

PDF

E201: Calcul de la probabilité dans le jeu de rencontre

PDF

E202: Application de la machine hydraulique de M. Segner à toutes sortes d'ouvrages et de ses avantages sur les autres machines hydrauliques dont on se sert ordinairement

PDF

E203: Recherche sur une nouvelle manière d'élever de l'eau proposée par M. de Mour

PDF

E204: Extract of a Letter from Professor Euler, of Berlin, to the Rev. Mr. Caspar Wetstein, Chaplain to Her Royal Highness the Princess Dowager of Wales

PDF

E205: Atlas Geographicus, Praefatio

Publications from 1754

PDF

E206: Sur le mouvement de l'eau par des tuyaux de conduite

PDF

E207: Discussion plus particulière de diverses manières d'elever de l'eau par le moyen des pompes avec le plus grand avantage

PDF

E208: Maximes pour arranger le plus avantageusement les machines destinées à élever de l'eau par le moyen des pompes

PDF

E209: Essai d'une explication physique des couleurs engendrées sur des surfaces extrémement minces

PDF

E210: Letters relating to a Theorem of Mr. Euler, of the Royal Academy of Sciences at Berlin, and F.R.S., for correcting the Aberrations in the Object-Glasses of refracting Telescopes

PDF

E211: Problema, ad cuius solutionem geometrae invitantur; theorema, ad cuius demonstrationem geometrae invitantur

Publications from 1755

PDF

E212: Institutiones calculi differentialis cum eius usu in analysi finitorum ac doctrina serierum, volume 1

PDF

E213: Remarques sur les memoires precedens de M. Bernoulli

PDF

E214: Principes de la trigonométrie sphérique tirés de la méthode des plus grands et plus petits

PDF

E215: Élémens de la trigonométrie sphéroïdique tirés de la méthode des plus grands et plus petits

PDF

E216: Examen d'une controverse sur la loi de réfraction des rayons de différentes couleurs par rapport à la diversité des milieux transparens par lesquels ils sont transmis

PDF

E217: Recherches sur la véritable courbe que décrivent les corps jettés dans l'air ou dans un autre fluide quelconque

PDF

E218: Brief von L. Euler an E. Pontoppidan vom 11. Mai 1754

Publications from 1756

PDF

E219: De la réfraction de la lumière en passant par l'atmosphère selon les divers degrés tant de la chaleur que de l'élasticité de l'air

PDF

E220: Réflexions sur un problème de geométrie traité par quelques geométres et qui est néanmoins impossible

PDF

E220: Recherches physiques sur la diverse réfrangibilité des rayons de lumière

PDF

E222: Théorie plus complette des machines qui sont mises en mouvement par la réaction de l'eau

PDF

E223: De la variation de la latitude des étoiles fixes et de l'obliquité de l'écliptique

PDF

E224: Avertissement

Publications from 1757

PDF

E225: Principes généraux de l'état d'équilibre des fluides

PDF

E226: Principes généraux du mouvement des fluides

PDF

E227: Continuation des recherches sur la théorie du mouvement des fluides

Publications from 1758

PDF

E228: De numeris, qui sunt aggregata duorum quadratorum

PDF

E229: De constructione aptissima molarum alatarum

PDF

E230: Elementa doctrinae solidorum

PDF

E231: Demonstratio nonnullarum insignium proprieatatum, quibus solida hedris planis inclusa sunt praedita

PDF

E232: De motu corporum coelestium a viribus quibuscunque perturbato

PDF

E233: Recherches plus exactes sur l'effet des moulins à vent

PDF

E234: Expériences pour déterminer la réfraction de toutes sortes de liqueurs transparentes

E235: Sur l'action des scies

E236: Exposition de quelques paradoxes dans le calcul intégral

Publications from 1759

PDF

E237: Recherches sur la déclinaison de l'aiguille aimantée

PDF

E238: Sur la force des colonnes

PDF

E239: Règles générales pour la construction des télescopes et des microscopes, de quelque nombre de verres qu'ils soient composés

PDF

E240: Recherches sur les lunettes à trois verres qui représentent les objets renversés

Publications from 1760

PDF

E241: Demonstratio theorematis Fermatiani omnem numerum primum formae 4n+1 esse summam duorum quadratorum

PDF

E242: Demonstratio theorematis Fermatiani omnem numerum sive integrum sive fractum esse summam quatuor pauciorumve quadratorum

PDF

E243: Observatio de summis divisorum

PDF

E244: Demonstratio theorematis circa ordinem in summis divisorum observatum

PDF

E245: De methodo Diophanteae analoga in analysi infinitorum

PDF

E246: Subsidium calculi sinuum

PDF

E247: De seriebus divergentibus

PDF

E248: De cochlea Archimedis

PDF

E249: De aptissima figura rotarum dentibus tribuenda

Publications from 1761

PDF

E250: Methodus inveniendi infinitas curvas isoperimetras aliave communi proprietate praeditas

PDF

E251: De integratione aequationis differentialis (m dx)/√(1–x4) = (n dy)/√(1–y4)

PDF

E252: Observationes de comparatione arcuum curvarum irrectificibilium

PDF

E253: De problemativus indeterminatis, quae videntur plus quam determinata

PDF

E254: De expressione integralium per factores

PDF

E255: Solutio generalis quorundam problematum Diophanteorum, quae vulgo nonnisi solutiones speciales admittere videntur

PDF

E256: Specimen de usu observationum in mathesi pura

PDF

E257: De frictione corporum rotantium

PDF

E258: Principia motus fluidorum

PDF

E259: De motu et reactione aquae per tubos mobiles transfluentis

PDF

E260: Tentamen theoriae de frictione fluidorum

PDF

E261: Specimen alterum methodi novae quantitates transcendentes inter se comparandi; de comparatione arcuum ellipsis

PDF

E262: Theoremata circa residua ex divisione potestatum relicta

PDF

E263: Specimen novae methodi curvarum quadraturas et rectificationes aliasque quantitates transcendentes inter se comparandi

PDF

E264: Demonstratio theorematis et solutio problematis in actis erud. Lipsiensibus propositorum

PDF

E265: De aequationibus differentialibus secundi gradus

Publications from 1762

PDF

E266: Constructio lentium obiectivarum ex duplici vitro quae neque confusionem a figura sphaerica oriundam neque dispersionem colorum pariant

E267: Extrait d'une lettre de M. Euler, Écrite à M. du Hamel le 3 Février 1756

PDF

E268: Lettre de M. Euler à M. de la Grange

Publications from 1763

PDF

E269: De integratione aequationum differentialium

PDF

E270: Solutio problematis de investigatione trium numerorum, quorum tam summa quam productum nec non summa productorum ex binis sint numeri quadrati

PDF

E271: Theoremata arithmetica nova methodo demonstrata

PDF

E272: Supplementum quorundam theorematum arithmeticorum, quae in nonnullis demonstrationibus supponuntur

PDF

E273: Consideratio formularum, quarum integratio per arcus sectionum conicarum absolvi potest

PDF

E274: Constructio aequationis differentio-differentialis Ay du2 + (B+Cu)du dy + (D+Eu+Fuu)ddy = 0, sumto elemento du constante

PDF

E275: Annotationes in locum quendam Cartesii ad circuli quadraturam spectantem

PDF

E276: Dilucidationes de resistentia fluidorum

PDF

E277: Principia theoriae machinarum

PDF

E278: De motu et attrutu lentium dum super catinis poliuntur

Publications from 1764

PDF

E279: De resolutione formularum quadricarum indeterminatarum per numeros integros

PDF

E280: De progressionibus arcuum circularium, quorum tangentes secundum certam legem procedunt

PDF

E281: Specimen algorithmi singularis

PDF

E282: De resolutione aequationum cuiusvis gradus

PDF

E283: De numeris primis valde magnis

PDF

E284: De resolutione aequationis dy + ayy dx = bxm dx

PDF

E285: Investigatio functionum ex data differentialium conditione

PDF

E286: De motu vibratorio fili flexilis, corpusculis quotcunque onusti

PDF

E287: De motu vibratorio cordarum inaequaliter crassarum

PDF

E288: Cogitationes de aggeribus construendis

Publications from 1765

PDF

E289: Theoria motus corporum solidorum seu rigidorum

E290: Geometria dalya ipotrevleniya v academycheskoi gymnazii [russian]

PDF

E291: Recherches sur la connoissance mécanique des corps

PDF

E292: Du mouvement de rotation des corps solides autour d'un axe variable

PDF

E293: Remarques générales sur le mouvement diurne des planètes

PDF

E294: Remarques de M. Euler sur quelques passages qui se trouvent dans le troisieme volume des Opuscules Mathématiques de M. d'Alembert

Publications from 1766

PDF

E295: De reductione formularum integralium ad rectificationem ellipsis ac hyperbolae

PDF

E296: Elementa calculi variationum

PDF

E297: Analytica explicatio methodi maximorum et minimorum

PDF

E298: De insigni promotione methodi tangentium inversae

PDF

E299: Dilucidationes de tautochronis in medio resistente

PDF

E300: Demonstratio theorematis Bernoulliani quod ex evolutione curvae cuiuscinque rectangulae in infinitum continuata tandem cycloides naxcantur